1 00:00:39,875 --> 00:00:41,083 Andate prima. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,665 Megliu chance di unicorni chì mi volanu fora. 3 00:00:44,666 --> 00:00:46,166 Pensate à a ricchezza. 4 00:00:46,666 --> 00:00:49,374 Puderia vale a pena una corna a punta, eh? 5 00:00:49,375 --> 00:00:50,916 - Mmm. - Oh. 6 00:00:52,541 --> 00:00:53,958 Oh! 7 00:00:55,416 --> 00:00:57,208 Fighjate ciò chì vene. 8 00:00:58,916 --> 00:01:01,000 Mare insolita. Coach coach. 9 00:01:06,708 --> 00:01:09,249 - Tu, zitella, vai, trasmettila. - Ehi ! 10 00:01:09,250 --> 00:01:11,000 Parlà cun mè, ghjacciu ? 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,249 Chì hè questu? 12 00:01:13,250 --> 00:01:17,375 U nostru prete ci hà dettu chì un mostru hè statu vagava 'ssu cimiteru elficu. 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,374 - Fen Carn. - Chì ùn hà nunda à fà cù noi. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,957 Avete dettu chì questu era una scorciata à Nilfgaard. 15 00:01:22,958 --> 00:01:26,957 Ùn avete micca parlatu di nunda un funestu mostru cimiteru di morte. 16 00:01:26,958 --> 00:01:29,624 Ah, almenu ùn hè micca un campu di battaglia sanguinosa. 17 00:01:29,625 --> 00:01:31,665 Queste ùn ponu esse e nostre migliori opzioni. 18 00:01:31,666 --> 00:01:34,915 Tuttu u mondu sapi chì avete bisognu cavalcà intornu à un cimiteru nantu à un puledro neru, 19 00:01:34,916 --> 00:01:39,874 cum'è quellu quì, per annusà e peggiori bestie, Witcher. 20 00:01:39,875 --> 00:01:42,957 Pietà per voi, allora. Ùn rinunziò micca u mo cavallu. 21 00:01:42,958 --> 00:01:44,999 Nimu ùn ti dumanda, zitella. 22 00:01:45,000 --> 00:01:49,457 True, i lacrimi di una donna pò esse usatu per brusgià carne tossica, 23 00:01:49,458 --> 00:01:53,083 ma quella donna deve esse pura è senza toccu. 24 00:01:53,833 --> 00:01:56,416 Ùn si adatta micca bè à a parte, amore. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,082 Oi, fighjate. 26 00:01:58,083 --> 00:01:59,499 Uff. 27 00:01:59,500 --> 00:02:02,040 Oh nò, l'avete tombu ! 28 00:02:02,041 --> 00:02:04,957 L'avete tombu ! Per arrubà a nostra ricchezza ! 29 00:02:04,958 --> 00:02:07,832 Hè bè. Probabilmente. 30 00:02:07,833 --> 00:02:09,582 Ehi, va bè, Squirrel? 31 00:02:09,583 --> 00:02:12,915 - Cloggy, stai bè, omu ? - Mi hà ruttu u nasu ! 32 00:02:12,916 --> 00:02:16,290 Avemu scontru assai assai di caratteri strani nantu à i nostri chjassi, nò ? 33 00:02:16,291 --> 00:02:18,499 Ah, i morti sò più tranquilli. 34 00:02:18,500 --> 00:02:19,874 Iè, speremu. 35 00:02:19,875 --> 00:02:23,499 Ebbè, bona furtuna è bona liberazione Passendu per Fen Carn, allora! 36 00:02:23,500 --> 00:02:27,499 Piglieremu a vostra furtuna, ma voi Pudete mantene a vostra liberazione, cretin. 37 00:02:27,500 --> 00:02:28,915 culori ! 38 00:02:28,916 --> 00:02:32,333 Stammi attenti, Percy. Scoutremu avanti è assicureremu chì sia sicuru. 39 00:02:37,958 --> 00:02:39,000 Andemu. 40 00:02:43,041 --> 00:02:44,958 Oh, eccu andemu. 41 00:02:45,958 --> 00:02:48,000 Qualcosa per ritruvà Ciri, nò ? 42 00:02:49,333 --> 00:02:50,374 Hmm. 43 00:02:50,375 --> 00:02:52,166 Oh, ùn mi piace micca quellu sguardu. 44 00:02:53,666 --> 00:02:55,165 Uh... 45 00:02:55,166 --> 00:02:56,291 Sò mè, 46 00:02:56,791 --> 00:02:58,499 o s'hè scuritu ? 47 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 È friddu ? 48 00:03:00,666 --> 00:03:03,375 È un pocu più spaventosa quì? 49 00:03:08,541 --> 00:03:10,666 S'ellu ci hè qualchì ghoul, 50 00:03:11,958 --> 00:03:14,582 vampiri, o fantasma... cadaveri, 51 00:03:14,583 --> 00:03:17,582 anu da sapè chì sò armatu è estremamente periculosa. 52 00:03:17,583 --> 00:03:19,457 Ti dispiace micca di sveglià i morti ? 53 00:03:19,458 --> 00:03:20,707 Giustu, sì, scusate. 54 00:03:20,708 --> 00:03:22,625 Aghju una punta di freccia d'argentu in casu. 55 00:03:23,125 --> 00:03:25,124 Ùn avete micca lettu l'inscription nantu à u mo sihil? 56 00:03:25,125 --> 00:03:26,457 Innò, chì dice ? 57 00:03:26,458 --> 00:03:28,249 "Confusion à i puttani!" 58 00:03:28,250 --> 00:03:31,415 Iè, pitu. Qualchese scontri in u vechju medaglione, Geralt ? 59 00:03:31,416 --> 00:03:32,832 No. 60 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Ah, in quale casu... 61 00:03:34,958 --> 00:03:38,540 Mi piace e storie chì i vechji cimiteri dicenu, sapete ? 62 00:03:38,541 --> 00:03:39,833 Vogliu dì, fighjate à questu. 63 00:03:40,333 --> 00:03:42,415 Un pò affascinante di doggerel. 64 00:03:42,416 --> 00:03:45,124 Venite, batte a testa contru à sta petra 65 00:03:45,125 --> 00:03:47,957 U vostru tempu di vita hè ghjuntu è andatu 66 00:03:47,958 --> 00:03:50,665 È cù queste parolle, a vostra cunchiglia murtale 67 00:03:50,666 --> 00:03:52,457 Scuntrà u mo destinu 68 00:03:52,458 --> 00:03:54,083 - In l'infernu ardente ! - Jaskier, ferma ! 69 00:03:57,333 --> 00:03:59,207 - Innò. - Ci tocca à aiutà. 70 00:03:59,208 --> 00:04:01,000 Hè un spettru. Stand back. 71 00:04:01,916 --> 00:04:05,207 Batte a testa contru à sta petra U vostru tempu di vita hè ghjuntu è andatu 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,207 Cù ste parolle, a vostra cunchiglia murtale 73 00:04:07,208 --> 00:04:09,416 Scuntrà u mo destinu in l'infernu ardente! 74 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 - Chì faci, Witcher ? - L'accascia. 75 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 - Aiutu ! - Aiuta Jaskier. Vai ! 76 00:04:49,500 --> 00:04:51,249 Innò! 77 00:04:51,250 --> 00:04:53,040 - Aiutu ! - Jaskier ! 78 00:04:53,041 --> 00:04:56,000 Mi trascina à l'infernu ! 79 00:05:05,833 --> 00:05:07,124 Cazzo ! 80 00:05:07,125 --> 00:05:08,499 Aiò! 81 00:05:08,500 --> 00:05:10,125 {\an8}Vai! 82 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 Ti avemu! Ti avemu. 83 00:05:24,458 --> 00:05:26,500 {\an8}- Aspetta. - Aiò! 84 00:06:21,458 --> 00:06:22,708 Oh... 85 00:06:24,916 --> 00:06:26,207 Ci... 86 00:06:26,208 --> 00:06:29,374 Vi vederaghju mai tumbà una bestia, Witcher? 87 00:06:29,375 --> 00:06:30,791 Ùn era micca una bestia. 88 00:06:31,833 --> 00:06:35,000 Chì era u so core, cunsumatu da una vita di dulore. 89 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 A so suffrenza hè finita. 90 00:06:40,458 --> 00:06:41,624 Uh, sì. 91 00:06:41,625 --> 00:06:43,166 {\an8}- Va bè ? - Iè, iè. 92 00:06:43,666 --> 00:06:44,791 Iè, sicuru. 93 00:06:48,625 --> 00:06:52,125 Ancu se forse, uh... lasciami sceglite a nostra direzzione a prossima volta, sì? 94 00:07:14,041 --> 00:07:16,290 Se vulete diventà un Rat, Falka, 95 00:07:16,291 --> 00:07:17,791 fighjate è amparà. 96 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 Tuttu principia cù una distrazione. 97 00:07:26,750 --> 00:07:31,582 Ah, sì un misbeginted wasstrell, tre volte maledetto figlio di una prostituta! 98 00:07:31,583 --> 00:07:32,707 Chiudi a to trappula, donna. 99 00:07:32,708 --> 00:07:35,915 Siete un rifiutu assolutu è cumpletu di a pelle è di l'ossu, a sapete? 100 00:07:35,916 --> 00:07:38,249 Oi, voi dui, andate avanti. 101 00:07:38,250 --> 00:07:41,290 E cumu pensate chì aghju fattu questu? U putitu hè rottu. 102 00:07:41,291 --> 00:07:44,499 - Perchè tuttu ciò chì fate diventa merda ! - Oh, dà un riposu. 103 00:07:44,500 --> 00:07:46,540 Innò, fighjate i nostri ligumi. Hè... 104 00:07:46,541 --> 00:07:48,875 Piuttostu l'attori, ùn sò micca? 105 00:07:49,625 --> 00:07:51,916 Grande colpu cusì, avemu tutti i nostri rolli. 106 00:07:52,875 --> 00:07:55,666 Chì avete fattu per sbattà cù u peghju travagliu? 107 00:07:56,458 --> 00:08:00,083 Vede, penserete chì, ma avà sò chì hè u più impurtante. 108 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 Vecu tuttu. 109 00:08:02,625 --> 00:08:05,665 Qualcosa va male, qualcunu hè in guai, li salvu. 110 00:08:05,666 --> 00:08:07,957 - Move e vostre cose, move ! - Ripara, allora ! 111 00:08:07,958 --> 00:08:09,999 - Li darete un riposu ? - Fixà a maledetta cosa, eh ? 112 00:08:10,000 --> 00:08:12,165 - Pruvu, ma ùn aiuta micca... - Coglila ! 113 00:08:12,166 --> 00:08:15,915 Dopu, l'infiltrazione. A nostra marca hè l'omu più riccu di a cità. 114 00:08:15,916 --> 00:08:18,374 Allora, u collector di tasse ? 115 00:08:18,375 --> 00:08:19,749 Oh, studiente veloce. 116 00:08:19,750 --> 00:08:21,832 - Ùn fate mai ! - Chì facemu ? 117 00:08:21,833 --> 00:08:23,332 - Avete ruttu u cazzo. - Chì ? 118 00:08:23,333 --> 00:08:24,624 Pigliate a vostra spazzatura ! 119 00:08:24,625 --> 00:08:26,665 Mistle, apre a maledetta porta ! 120 00:08:26,666 --> 00:08:27,750 Ùn possu micca. 121 00:08:28,416 --> 00:08:30,040 Ella hà da esse pigliatu. 122 00:08:30,041 --> 00:08:31,875 - Vò intru. - Innò, l'avemu. 123 00:08:32,541 --> 00:08:35,040 - Ratti solu. Avemu tuttu pianificatu. - Pigliate e vostre cose. 124 00:08:35,041 --> 00:08:36,207 Perchè ùn ci aiuti ? 125 00:08:36,208 --> 00:08:38,290 - Fate, allora ! - Chì pensate ch’è no tentemu di fà ? 126 00:08:38,291 --> 00:08:39,832 Iè. Ùn stà micca solu quì. 127 00:08:39,833 --> 00:08:41,208 - Venite quì. - Va bè. 128 00:08:43,416 --> 00:08:45,208 Ci vole una spinta sana! 129 00:08:54,166 --> 00:08:55,540 Chjara. 130 00:08:55,541 --> 00:08:58,500 Un pocu complicatu, sta cosa. Quasi quì. 131 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 Iè, cuntinuà. 132 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 Pocu più altu. Pocu più altu. 133 00:09:04,875 --> 00:09:06,124 Più altu di questu, andate. 134 00:09:06,125 --> 00:09:08,666 Un omu grande è forte cum'è tè duveria esse capace di alzà. 135 00:09:09,166 --> 00:09:10,458 Avà l'esecuzione. 136 00:09:30,208 --> 00:09:31,500 Salutami, splendida. 137 00:09:37,625 --> 00:09:38,875 Quale cazzo sì? 138 00:09:39,375 --> 00:09:40,250 Nuh-uh-uh. 139 00:09:42,541 --> 00:09:45,457 Ùn un sguardu fora di tè, o u vostru capu sarà dopu. 140 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 Tuttu bè? 141 00:09:53,125 --> 00:09:54,499 Risparmi a mo vita. 142 00:09:54,500 --> 00:09:57,166 Uh... noi... ci pudemu divertirvi. 143 00:09:57,958 --> 00:09:59,583 U megliu fisstech chì avete mai pruvatu. 144 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 Eh? 145 00:10:04,625 --> 00:10:05,708 Ah, sì. 146 00:10:07,291 --> 00:10:08,999 Cusì. Innò, più bassu. Bassa. 147 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 - Seriu seriu ? - Perchè ci hè tantu tempu ? 148 00:10:11,666 --> 00:10:13,915 - Ùn ti ne fà. - Perchè sò pusatu quì nantu à e mo mani ? 149 00:10:13,916 --> 00:10:15,249 Puderaghju aiutà. 150 00:10:15,250 --> 00:10:17,332 S'elli anu bisognu d'aiutu, a sapemu. 151 00:10:17,333 --> 00:10:19,207 Eccu. Tuttu fattu. 152 00:10:19,208 --> 00:10:21,999 Va bè, avà pigliate i vostri vegetali marci, è quella arpia, 153 00:10:22,000 --> 00:10:23,665 è esce da quì. 154 00:10:23,666 --> 00:10:24,957 Oh merda. 155 00:10:24,958 --> 00:10:27,375 - Induve hè andata ? - Sempre una cosa per esse pronta. 156 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 Oi! 157 00:10:40,541 --> 00:10:42,707 Una cumplicazione. 158 00:10:42,708 --> 00:10:44,874 Chi cazzu ci hè? 159 00:10:44,875 --> 00:10:46,958 - Stai bè ? - Ladri ! 160 00:10:49,333 --> 00:10:50,916 - Pigliateli ! - Guardie ! 161 00:10:52,208 --> 00:10:53,166 Guardie, à mè ! 162 00:10:54,541 --> 00:10:55,915 Dentru ! 163 00:10:55,916 --> 00:10:57,707 - Dentru. - Dentru ! 164 00:10:57,708 --> 00:11:00,082 - Avemu a cumpagnia ! - Gira u spinu ! 165 00:11:00,083 --> 00:11:01,957 Assicuratevi chì ùn scappanu micca ! 166 00:11:01,958 --> 00:11:04,583 Signore. Possu piglià a porta ? 167 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 Spingi a porta. Aiò! Apri lu! 168 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 È un altru per a furtuna. 169 00:11:13,958 --> 00:11:15,750 Aprite a porta ! Spingi! 170 00:11:16,333 --> 00:11:17,458 Ùn serà micca bu... 171 00:11:21,250 --> 00:11:22,583 Falka, chì faci? 172 00:11:24,708 --> 00:11:26,665 Andemu, andemu ! 173 00:11:26,666 --> 00:11:28,375 Andemu, andemu ! Aiò. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,708 - T'aghju ! Aiò. - Innò! 175 00:11:34,375 --> 00:11:37,082 Ùn andate da nudda parte. 176 00:11:37,083 --> 00:11:38,332 Vai, vai, vai ! 177 00:11:38,333 --> 00:11:39,875 - Iè ! - Ehi ! 178 00:11:41,375 --> 00:11:43,416 - Perchè avete fattu cusì ? - Perchè sò cun voi. 179 00:11:44,791 --> 00:11:46,208 Segui a mo guida. 180 00:11:57,250 --> 00:11:58,458 Iè! 181 00:11:59,250 --> 00:12:00,665 Bellu travagliu, Mistle ! 182 00:12:00,666 --> 00:12:02,665 Cumu cazzo l'avete gestitu? 183 00:12:02,666 --> 00:12:04,457 U vede esce da a cazzo di finestra ? 184 00:12:04,458 --> 00:12:06,041 Eiu sò! 185 00:12:08,291 --> 00:12:09,415 Avete fattu bè ! 186 00:12:09,416 --> 00:12:11,249 Ferma ! Quallà! Ehi ! 187 00:12:11,250 --> 00:12:12,791 Ragazzi. Ragazzi ! 188 00:12:14,791 --> 00:12:16,375 Esce da a strada ! 189 00:12:17,708 --> 00:12:20,165 - Cazzo vai ! - Asse, vai, vai, vai, vai, vai ! 190 00:12:20,166 --> 00:12:21,540 Iè! 191 00:12:21,541 --> 00:12:23,540 - Andate fora di strada ! - Ci guadagnanu ! 192 00:12:23,541 --> 00:12:25,000 Kayleigh, i vostri petri ! 193 00:12:25,583 --> 00:12:26,957 Ùn ci hè nimu. 194 00:12:26,958 --> 00:12:28,332 Ritorna! Ritorna! 195 00:12:28,333 --> 00:12:29,625 No, sò troppu altu per questu. 196 00:12:31,916 --> 00:12:33,041 Vai, zitellu! 197 00:12:33,958 --> 00:12:35,915 - Ritorna! - Sò quasi nantu à noi. 198 00:12:35,916 --> 00:12:38,500 Andate, andate fora di strada ! Avà ! Avà ! 199 00:12:39,375 --> 00:12:40,749 - Più veloce ! - Ehi ! 200 00:12:40,750 --> 00:12:42,458 Iè! Iè! 201 00:12:43,041 --> 00:12:44,708 Chì cazzo site... 202 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 Fora, avà ! 203 00:13:12,583 --> 00:13:14,458 Qualchissia hè in casa ? 204 00:13:36,250 --> 00:13:37,458 Chì faci quì ? 205 00:13:38,666 --> 00:13:40,500 Saltendu i piaceri, vecu. 206 00:13:41,125 --> 00:13:42,916 Da quandu avemu statu piacevule ? 207 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Dapoi i bisogni deve. 208 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 Cercu un santuariu. 209 00:13:49,791 --> 00:13:50,875 Per tè? 210 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 Da mè ? 211 00:13:53,833 --> 00:13:55,166 Hè riccu. 212 00:13:57,458 --> 00:13:58,958 Ùn ci hè nimu altru quì. 213 00:14:01,041 --> 00:14:01,874 Chì ci hè ? 214 00:14:01,875 --> 00:14:03,708 Cù u cuntinente in guerra, 215 00:14:04,333 --> 00:14:06,208 è Vizimir mortu, 216 00:14:07,166 --> 00:14:09,166 Mi pare difficiule di crede chì tù è Dijkstra 217 00:14:09,666 --> 00:14:13,833 ùn sussurranu micca dolce, nulla self-serving in l'arechja di 218 00:14:14,666 --> 00:14:15,499 bon rè... 219 00:14:15,500 --> 00:14:17,040 - Chì hè u so nome di novu ? - Radovid. 220 00:14:17,041 --> 00:14:18,125 Radovid. 221 00:14:19,000 --> 00:14:22,707 Quale hè ancu più ricettiva à i mo cunsiglii chè u so predecessore. 222 00:14:22,708 --> 00:14:24,750 Spazzatura. Avete statu avviatu. 223 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 Eh. 224 00:14:27,916 --> 00:14:29,291 Questu era piacevule. 225 00:14:29,791 --> 00:14:32,082 Avà, chjude a porta mentre esce. 226 00:14:32,083 --> 00:14:33,833 Odiu i drafts. 227 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Keira hè morta. 228 00:14:39,458 --> 00:14:41,833 Vilgefortz, riunisce un esercitu. 229 00:14:42,416 --> 00:14:45,707 A caccia di noi. Cù un ordine di unisce à ellu o di more. 230 00:14:45,708 --> 00:14:47,375 Un esercitu male. 231 00:14:48,375 --> 00:14:49,708 Di sicuru hè. 232 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 Ùn avemu altra scelta chè di cullà ancu unu. 233 00:14:54,458 --> 00:14:56,166 S'è tù avia ascoltu. 234 00:14:57,166 --> 00:14:59,415 Se tu fossi stati cun mè à Thanedd... 235 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Eramu cechi. 236 00:15:01,916 --> 00:15:03,041 Ùn eri micca. 237 00:15:04,291 --> 00:15:07,375 Hè per quessa, malgradu a nostra storia piuttostu morbosa, 238 00:15:08,958 --> 00:15:10,208 Sò ghjuntu à voi prima. 239 00:15:12,833 --> 00:15:14,083 Hè per quessa chì sò quì. 240 00:15:15,583 --> 00:15:17,250 Ùn aghju micca solu bisognu di un santuariu. 241 00:15:18,666 --> 00:15:19,708 Aghju bisognu di tè. 242 00:15:21,291 --> 00:15:23,665 U Yennefer chì cunnoscu ùn hà micca bisognu nimu. 243 00:15:23,666 --> 00:15:25,625 U Yennefer chì sapete hè mortu. 244 00:15:32,958 --> 00:15:36,541 Un burattinaio senza pupi hè solu un stupidu chì si tene nantu à una corda. 245 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Cumu rinascerete, Filippa ? 246 00:15:51,833 --> 00:15:53,790 Stai ancora zoppicando, Witcher. 247 00:15:53,791 --> 00:15:54,874 Riposamu. 248 00:15:54,875 --> 00:15:57,749 Avemu bisognu di vultà à l'altri. Avemu persu a luce. 249 00:15:57,750 --> 00:16:00,458 Pudete sente l'odore? 250 00:16:03,750 --> 00:16:07,791 Anice. O cannella, forse. 251 00:16:10,666 --> 00:16:12,916 - Chì ci hè, Witcher ? - Esce. 252 00:16:19,000 --> 00:16:20,207 Oh, cari dii, chì avà ? 253 00:16:20,208 --> 00:16:21,457 Fora cun voi! 254 00:16:21,458 --> 00:16:23,083 Ùn sarete micca dannatu. 255 00:16:37,166 --> 00:16:40,708 Ti suggeriu di mette fora e vostre armi, bona ghjente. 256 00:16:41,375 --> 00:16:43,083 Ùn seranu micca necessariu. 257 00:16:44,333 --> 00:16:46,291 Comu pudete vede, ùn aghju micca lama. 258 00:16:47,208 --> 00:16:51,208 Nè aghju nunda nantu à mè chì puderia esse chjamatu bottino attraente. 259 00:16:52,291 --> 00:16:56,832 Mi chjamu Emiel Regis. Sò un barbieru-chirurgu. 260 00:16:56,833 --> 00:16:59,957 - Senti l'odore di una buttega. - Iè. 261 00:16:59,958 --> 00:17:03,416 - Perchè ci erate piatta da noi ? - Da a guerra, amicu. 262 00:17:04,125 --> 00:17:08,707 Chì megliu postu per ammuccià i... inclinazioni viulenti di i vivi 263 00:17:08,708 --> 00:17:10,457 chè quì, trà i morti ? 264 00:17:10,458 --> 00:17:11,915 Iè, bè, da l'esperienza recente, 265 00:17:11,916 --> 00:17:15,624 Puderaghju attestà i morti sò ancu un pocu viulenti. 266 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Iè. 267 00:17:16,541 --> 00:17:19,665 Sò sicuru chì ùn ci hè nunda di più quassù aspittendu per andà tutti i bitey-bitey? 268 00:17:19,666 --> 00:17:21,500 vi assicuru, 269 00:17:22,166 --> 00:17:24,625 Sò a cosa più spaventosa quì. 270 00:17:28,416 --> 00:17:30,666 Aghju una piccula casetta vicinu 271 00:17:31,375 --> 00:17:34,791 induve distillu medicine è elisirs. 272 00:17:35,291 --> 00:17:37,290 Una surgente induve pudete lavà. 273 00:17:37,291 --> 00:17:39,290 È un focu per scaldà. 274 00:17:39,291 --> 00:17:42,832 Per piacè, vi invitu tutti per vultà cun mè quì 275 00:17:42,833 --> 00:17:44,040 è riposu a notte. 276 00:17:44,041 --> 00:17:47,083 - Ci hè più di noi. - Tutti sò benvenuti. 277 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 Raccogliemu l'altri. Riposaremu mentre pudemu. 278 00:18:01,375 --> 00:18:03,541 Ehi, tenemu l'ochji aperti. 279 00:18:04,041 --> 00:18:06,833 Qualcosa di pisci circa stu erborista puzzolente. 280 00:18:21,958 --> 00:18:25,333 Entra. Entra, per piacè. Fatevi in ​​casa. 281 00:18:40,500 --> 00:18:43,874 Hè questu un athanor accoppiatu à un alambiccu, 282 00:18:43,875 --> 00:18:46,665 dotatu di una colonna di rettifica è un condensatore di rame ? 283 00:18:46,666 --> 00:18:48,082 Avete custruitu questu stessu? 284 00:18:48,083 --> 00:18:49,540 Infatti. 285 00:18:49,541 --> 00:18:53,499 Aghju pruvatu à distillà, estrae a quinta essenza. 286 00:18:53,500 --> 00:18:56,791 È sì, sò un erborista puzzolente. 287 00:18:58,750 --> 00:19:00,040 - Mmm. - Chi hè què? 288 00:19:00,041 --> 00:19:03,166 Chì, u mo amicu, hè a quinta essenza. 289 00:19:03,791 --> 00:19:07,208 È u ... u sestu, è suspettu u settimu ? 290 00:19:10,166 --> 00:19:12,332 Questu hè un elixir divinu. 291 00:19:12,333 --> 00:19:14,665 Questu hè un mead celeste. 292 00:19:14,666 --> 00:19:16,000 Questu hè ... 293 00:19:16,500 --> 00:19:17,707 Uh, chì hè ? 294 00:19:17,708 --> 00:19:22,957 Hè un distillatu di mandragora arricchitu cù belladonna è altri intoxicanti. 295 00:19:22,958 --> 00:19:25,790 Sò sicuru chì u so moonshine hè troppu caru per noi. 296 00:19:25,791 --> 00:19:27,916 - Puderaghju scambià ti per una canzona. - Innò! 297 00:19:28,666 --> 00:19:30,040 Duppiarà u prezzu. 298 00:19:30,041 --> 00:19:33,749 Per piacè, vi invitu per piacè quant'è vo vulete. 299 00:19:33,750 --> 00:19:38,040 Ci hè pocu chance ch'e possu attraversà u campu di battaglia per vendelu in cità. 300 00:19:38,041 --> 00:19:40,833 Ùn parlemu micca di prezzi. O canzoni. 301 00:19:46,458 --> 00:19:48,916 Vogliu dì, se offre. Pigliate solu... 302 00:19:50,583 --> 00:19:52,124 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 303 00:19:52,125 --> 00:19:53,708 - Aah. - Signori. 304 00:19:54,208 --> 00:19:56,375 À a vostra bona salute. 305 00:19:57,291 --> 00:19:58,665 - Ha-ha ! - Ah-ha-ha ! 306 00:19:58,666 --> 00:19:59,958 Mmm, mmm. 307 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 - Oh. Oh wow. - Oh ! 308 00:20:03,375 --> 00:20:05,874 Questu hè u megliu settima essenza chì aghju mai pruvatu. 309 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 Eh! Ha-ha! 310 00:20:12,625 --> 00:20:13,625 Chjara. 311 00:20:22,041 --> 00:20:23,499 Chì diavolo era quellu? 312 00:20:23,500 --> 00:20:27,415 Avete appena ghjittatu ogni pezzu di munita chì avemu arrubbatu. 313 00:20:27,416 --> 00:20:29,999 Grazie à voi, ùn avemu nunda. 314 00:20:30,000 --> 00:20:32,749 Allora Mistle si innamora di un vagabondu, è tutti ci simu fottuti. 315 00:20:32,750 --> 00:20:34,040 Avemu regule per una ragione. 316 00:20:34,041 --> 00:20:36,249 Ebbè, ùn mi fighjate micca. Questa hè a chjama di Giz. 317 00:20:36,250 --> 00:20:39,665 Era a prima cosa chì aghju dettu, seguimu à u pianu. Hè cusì simplice. 318 00:20:39,666 --> 00:20:42,791 - Cercava di fà parte di... - Ma ùn site micca parte di nunda. 319 00:20:43,375 --> 00:20:46,040 Ùn capite micca e cunsequenze di ciò chì avete appena fattu. 320 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 Ebbè, mi pudia dì. Solu una idea. 321 00:20:49,041 --> 00:20:52,040 Ùn importa micca. Ùn sariamu micca parti senza Mistle. 322 00:20:52,041 --> 00:20:53,915 Quandu vi dicu stu travagliu era solu per Rati, 323 00:20:53,916 --> 00:20:55,666 I vulia dì elli, micca voi. 324 00:20:56,583 --> 00:20:58,125 - Ancu micca. - Nun mai. 325 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 Andemu solu 326 00:21:01,333 --> 00:21:02,750 dàla à i guardiani. 327 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 - Avete mai pensatu à ùn esse un cazzo ? - Basta ! 328 00:21:09,833 --> 00:21:13,249 S'ellu ùn era per mè, saresti statu catturatu è uccisu. 329 00:21:13,250 --> 00:21:15,624 Iè, ùn sò micca. Ùn hè ancu accadutu, hè? 330 00:21:15,625 --> 00:21:19,457 Iè, avemu statu quì à fà questu assai prima ch'è tù ci guardassi. 331 00:21:19,458 --> 00:21:20,540 Glommed. 332 00:21:20,541 --> 00:21:23,708 È seremu quì assai dopu à u vostru numeru. 333 00:21:28,458 --> 00:21:30,583 Forse duvete ricunsiderà questu. 334 00:21:33,416 --> 00:21:37,333 Perchè noi ùn avemu micca usatu tutti l'esplusivi per soffià una sola porta. 335 00:21:40,375 --> 00:21:41,625 No ùn avemu micca 336 00:21:42,625 --> 00:21:44,125 scaccià u collector di tasse 337 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 fora di a finestra. 338 00:21:49,208 --> 00:21:52,207 Avemu ùn hà micca sguassatu a distrazione 339 00:21:52,208 --> 00:21:54,875 è mette in periculu a fuga. 340 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 È noi ùn avemu micca scurdatu 341 00:22:01,750 --> 00:22:04,333 chì salva à qualchissia hè u travagliu più impurtante. 342 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Iè, mi piaceva megliu quandu era muta. 343 00:22:14,958 --> 00:22:16,833 Ùn face nunda. Pudemu a mantene ? 344 00:22:22,375 --> 00:22:23,666 Falka, rallenta. 345 00:22:24,166 --> 00:22:26,915 Ùn pudete micca solu lascià. Pettinanu e strade per noi. 346 00:22:26,916 --> 00:22:28,415 Mi possu manighjà. 347 00:22:28,416 --> 00:22:32,707 Chjaramente. Ma guardiani cusì favurisce l'azzione nantu à a parolla. 348 00:22:32,708 --> 00:22:34,624 Venite cun mè, allora. 349 00:22:34,625 --> 00:22:36,249 Ùn pudete micca vede ch'elli sò a mo famiglia ? 350 00:22:36,250 --> 00:22:37,583 Chì, è sò solu un... 351 00:22:39,041 --> 00:22:40,165 un cazzo? 352 00:22:40,166 --> 00:22:41,750 Ùn hè micca cusì. 353 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 Tu sì cun noi. Ricurdativi? 354 00:22:49,916 --> 00:22:51,750 Cercu di piglià cura di voi. 355 00:23:01,083 --> 00:23:02,125 Merda. 356 00:23:08,958 --> 00:23:10,458 Staraghju finu à a matina. 357 00:23:13,708 --> 00:23:14,916 Ma dormu solu. 358 00:23:22,333 --> 00:23:23,958 Dormi strettu, piccula. 359 00:23:33,625 --> 00:23:34,750 Fate un pocu di riposu. 360 00:23:38,166 --> 00:23:41,749 - Oh, da i dii, questu hè bonu. - Mmm ! 361 00:23:41,750 --> 00:23:44,124 - Mi fa sentu u mo cervellu... - Aghju verificatu à Beata. 362 00:23:44,125 --> 00:23:45,999 - Hè inghjustu in modu sicuru. - Eh... Eh ! 363 00:23:46,000 --> 00:23:48,415 Milva, a mo bona zitella. 364 00:23:48,416 --> 00:23:51,249 Sembra positivamente ravishing. 365 00:23:51,250 --> 00:23:52,957 Tu sì ubriacu. Quantu divertente. 366 00:23:52,958 --> 00:23:56,041 Oh, beie cun noi, o seriu. 367 00:23:56,625 --> 00:23:58,083 A strada hè stata longa. 368 00:23:58,875 --> 00:24:00,415 Ti meriti un pò di mandragora. 369 00:24:00,416 --> 00:24:01,415 - Mandrake ? - Mm-hmm. 370 00:24:01,416 --> 00:24:04,541 - Hè ancu una spezia di medicina, nò ? - Pò esse. 371 00:24:06,041 --> 00:24:07,041 In fondu! 372 00:24:08,458 --> 00:24:10,458 Whoa... 373 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Venite. Andemu. Damu un beie. 374 00:24:16,291 --> 00:24:17,957 Ti arrossisci. Hè sempre ingugliata. 375 00:24:17,958 --> 00:24:19,707 Innò, hà da andà à finisce. 376 00:24:19,708 --> 00:24:21,915 Hè quellu ! 377 00:24:21,916 --> 00:24:23,750 Venite à ballà cun mè. 378 00:24:24,458 --> 00:24:26,333 Aiò! 379 00:24:26,833 --> 00:24:28,125 Aah! 380 00:24:29,916 --> 00:24:31,666 Cume hè ella ? 381 00:24:36,125 --> 00:24:38,416 Hè una ferita di spettru. camparaghju. 382 00:24:39,333 --> 00:24:40,582 Venite, venite avà. 383 00:24:40,583 --> 00:24:43,457 Sta ferita hè assai più prufonda di questu. 384 00:24:43,458 --> 00:24:44,583 Litteralmente. 385 00:24:46,375 --> 00:24:50,583 Sembra chì turnate à a magia per guarì invece di riposu. 386 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Ùn aghju micca tempu di riposu. 387 00:24:54,541 --> 00:24:57,166 Hmm. Cumu avete evitatu l'infezzione? 388 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 L'acque di Brokilon. 389 00:25:01,875 --> 00:25:05,707 Ah, i Driadi. Aghju longu vulutu per vede l'acque à u travagliu. 390 00:25:05,708 --> 00:25:07,250 Calchì volta ùn anu micca. 391 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 È, um... 392 00:25:13,375 --> 00:25:14,499 i vostri amichi? 393 00:25:14,500 --> 00:25:17,416 I mo cumpagni di viaghju 394 00:25:18,250 --> 00:25:20,666 ùn cunnosci micca a mo cundizione, è ùn anu micca. 395 00:25:22,083 --> 00:25:23,375 Hmm. 396 00:25:25,208 --> 00:25:28,708 Deve esse una strana esistenza, campà solu in un cimiteru. 397 00:25:30,416 --> 00:25:32,415 Sè vo circate una storia, 398 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Aghju a paura di esse a più noiosa di e cose. 399 00:25:35,291 --> 00:25:37,166 Un omu cù un passatu. 400 00:25:38,416 --> 00:25:40,625 Dopu à una ghjuventù passata in disillusione, 401 00:25:42,166 --> 00:25:45,041 Aghju decisu per dedicà a mo vita à a cunniscenza. 402 00:25:45,625 --> 00:25:48,458 U studiu di u dulore hè una fascinazione particulare per mè. 403 00:25:50,125 --> 00:25:51,166 Hmm. 404 00:25:52,541 --> 00:25:54,666 Un viaghju da u piacè à u dulore. 405 00:25:55,708 --> 00:25:56,999 Hè assai pueticu. 406 00:25:57,000 --> 00:26:01,166 Cum'è un witcher, sò sicuru chì sapete assai nantu à u sughjettu. 407 00:26:03,708 --> 00:26:06,833 Ancu s'ellu, forse micca per troppu longu. 408 00:26:07,625 --> 00:26:08,790 È chì vulete dì ? 409 00:26:08,791 --> 00:26:10,500 Se fate u vostru travagliu bè, 410 00:26:11,291 --> 00:26:14,291 ti scapperai di mostri da tumbà, ùn avete micca? 411 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Chì allora per voi? 412 00:26:25,416 --> 00:26:28,458 A ghjente piace à inventà mostri e mostruosità. 413 00:26:30,000 --> 00:26:31,250 Quandu si mentenu, 414 00:26:32,041 --> 00:26:34,333 ingannà, arrubba, batte e so mogli, 415 00:26:36,291 --> 00:26:39,208 anu bisognu di crede in un malu più terribili chè elli. 416 00:26:40,583 --> 00:26:42,916 Li face parenu menu mostruosi stessi. 417 00:26:44,875 --> 00:26:47,666 Finu à chì cambia, ci sarà sempre una chjama per i witchers. 418 00:26:48,250 --> 00:26:49,333 Aah. 419 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 In quantu à mè... 420 00:27:01,083 --> 00:27:06,291 Questu cataplasma è u sucu di mandragora Aghju prupostu prima 421 00:27:06,791 --> 00:27:08,708 aiuterà cù u dulore. 422 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Nimu più sàviu. 423 00:27:13,375 --> 00:27:15,166 Grazie per a vostra discrezione. 424 00:27:29,750 --> 00:27:32,250 Puderaghju aduprà un pocu di manghjà, amicu. 425 00:27:36,333 --> 00:27:39,291 Aghju pruvatu à truvà u vostru picculu cunigliu. 426 00:27:40,125 --> 00:27:42,625 - Parlà, hè frescu ? - Hè cungiuratu. 427 00:27:44,083 --> 00:27:46,250 M'avete dettu una volta chì era una perdita di Chaos. 428 00:27:46,791 --> 00:27:48,625 Ma e cose cambianu, nò ? 429 00:27:49,416 --> 00:27:50,833 Cum'è voi in u Nordu. 430 00:27:53,208 --> 00:27:54,750 Emhyr m'offra Cintra. 431 00:27:56,458 --> 00:27:57,541 Governatore imperiale. 432 00:27:59,416 --> 00:28:00,666 E ti sei persu ? 433 00:28:02,541 --> 00:28:06,082 Un rigalu da Emhyr hè solu ubligatoriu di più serviziu. 434 00:28:06,083 --> 00:28:08,500 Mi sò stancu d'esse sottu à u so pollice, cusì sò surtitu. 435 00:28:09,083 --> 00:28:11,541 Nisuna intenzione di vultà, dunque ùn mi dumandate micca. 436 00:28:12,041 --> 00:28:13,083 Ùn vogliu micca. 437 00:28:15,666 --> 00:28:17,291 Si tratta di Vilgefortz. 438 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Hè reclutatu maghi à a so fortezza 439 00:28:22,333 --> 00:28:24,707 e portali bluccatu per impediscemu di ghjunghje à ellu. 440 00:28:24,708 --> 00:28:26,000 Avà, tu... 441 00:28:27,125 --> 00:28:28,333 pareti un pocu pazzi. 442 00:28:30,666 --> 00:28:32,375 Ùn simu micca amichi, Yennefer. 443 00:28:33,291 --> 00:28:34,208 Chi voli? 444 00:28:37,583 --> 00:28:39,000 Tu sì Fringilla Vigo. 445 00:28:40,875 --> 00:28:45,125 A vostra reputazione in Nilfgaard era quellu di un stratega friddu, 446 00:28:45,666 --> 00:28:47,582 capaci di guidà un fronte militare magicu 447 00:28:47,583 --> 00:28:49,374 a mità di u cuntinente. 448 00:28:49,375 --> 00:28:52,457 Vilgefortz seria un stupidu s'ellu ùn ti vulia micca da u so latu. 449 00:28:52,458 --> 00:28:54,916 È hè parechje cose, ma ùn hè micca stupidu. 450 00:28:55,416 --> 00:28:57,957 Mandarà i so maghi per reclutà ti, cum'ellu hà fattu à mè. 451 00:28:57,958 --> 00:29:00,916 - È tù mi faci. - Ti dumandu di dì di sì. 452 00:29:01,708 --> 00:29:03,708 Scuprite induve hè a so roccaforte 453 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 cusì pudemu scunfighja u so esercitu. 454 00:29:06,625 --> 00:29:08,082 - Uccidelu. - Perchè? 455 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 Uh... 456 00:29:09,708 --> 00:29:13,041 Perchè duverebbe mette u mo capu in un caprettu per voi? Hmm? 457 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Una lama di dimeritium? 458 00:29:27,500 --> 00:29:29,000 Sò veramente pazzi. 459 00:29:31,875 --> 00:29:33,875 Puderaghju cura di mè stessu, grazie. 460 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 Sapete... 461 00:29:39,291 --> 00:29:41,041 si abbattemu Vilgefortz, 462 00:29:41,541 --> 00:29:43,250 Emhyr hè sicuru di cascà ancu. 463 00:29:45,458 --> 00:29:47,416 Ùn ci hè più ammucciatu cù i cunigli. 464 00:30:13,416 --> 00:30:15,124 Scusate l'interruzzione. 465 00:30:15,125 --> 00:30:17,124 I mo modi sò più in sintonia à i campi di battaglia 466 00:30:17,125 --> 00:30:18,750 chè i salotti di e donne. 467 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 Per piacè, pigliate un postu. 468 00:30:39,666 --> 00:30:41,083 Sò cunfortu quì? 469 00:30:42,958 --> 00:30:44,458 Avete tuttu ciò chì avete bisognu? 470 00:30:51,083 --> 00:30:53,582 Ieri, a vostra reazione à a mo dirigenza necessaria 471 00:30:53,583 --> 00:30:57,166 à punisce quellu suldatu era francamente deludente. 472 00:30:58,166 --> 00:31:00,290 A dolcezza hè adatta à u vostru sessu, 473 00:31:00,291 --> 00:31:02,791 ancora inesperu, cunziddi a vostra stirpe. 474 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Calanthe era senza paura. 475 00:31:07,416 --> 00:31:08,375 Ella era 476 00:31:09,416 --> 00:31:10,958 una donna per vede. 477 00:31:12,541 --> 00:31:13,666 Seraghju contundente. 478 00:31:15,041 --> 00:31:16,125 Ti agisci strana. 479 00:31:18,708 --> 00:31:20,500 Era a menzione di u witcher ? 480 00:31:21,916 --> 00:31:23,375 - Geralt ? - Mmm. 481 00:31:24,416 --> 00:31:27,625 Avete viaghjatu cun ellu. Forse senti una certa lealtà. 482 00:31:35,958 --> 00:31:37,750 L'aghju cunnisciutu in una altra vita. 483 00:31:38,958 --> 00:31:41,415 In questu, Ùn sò micca preoccupatu di a so minaccia. 484 00:31:41,416 --> 00:31:44,040 Ma s'è tù sì u so Figliolu di u Destinu, 485 00:31:44,041 --> 00:31:45,374 campà sottu à u mo tettu, 486 00:31:45,375 --> 00:31:47,041 Sò preoccupatu per a fiducia di voi. 487 00:31:48,291 --> 00:31:49,583 Vostra Maestà, 488 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 pudete fidà di mè. 489 00:32:10,625 --> 00:32:12,583 Ancu s'è a to nanna ti hà fallutu... 490 00:32:14,166 --> 00:32:16,750 sicuramente u witcher t'hà amparatu à cummattiri. 491 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 È tumbà. 492 00:32:20,875 --> 00:32:23,375 - Hmm. - Pigliate. 493 00:32:34,666 --> 00:32:36,250 Oh! 494 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Fa mi vede. 495 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Chì avete paura ? 496 00:33:00,250 --> 00:33:01,541 Ùn vogliu micca fà male. 497 00:33:06,500 --> 00:33:07,750 Prova dinò. 498 00:33:20,833 --> 00:33:25,333 Ùn site micca Cirilla di Cintra. 499 00:33:41,416 --> 00:33:44,790 S'ella esce da sta stanza, tu la ammazzi. 500 00:33:44,791 --> 00:33:46,041 Iè, grazia. 501 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 A zitella t'hà dispiaciuta ? 502 00:33:50,625 --> 00:33:52,458 A zitella ùn hè micca a mo figliola. 503 00:33:53,250 --> 00:33:55,375 - Sì sicuru, o mie Signore ? - Quasi. 504 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Miu Signore. 505 00:34:00,250 --> 00:34:01,165 Hè ... 506 00:34:01,166 --> 00:34:03,625 Mi pare chì Vilgefortz 507 00:34:04,791 --> 00:34:08,290 devi avè traditu in più manere di unu. 508 00:34:08,291 --> 00:34:09,375 Iè. 509 00:34:10,458 --> 00:34:12,457 Tu mi porta lu. Avà. 510 00:34:12,458 --> 00:34:13,458 Aghju da. 511 00:34:14,041 --> 00:34:16,874 Eh, e e nostre truppe in Bodrog? Devo... 512 00:34:16,875 --> 00:34:18,374 Innò, nò, nò, nò. 513 00:34:18,375 --> 00:34:19,707 Cazzo a guerra. 514 00:34:19,708 --> 00:34:23,166 A prufezia ùn hà micca travagliatu cun un impostore. 515 00:34:24,000 --> 00:34:27,166 Aghju bisognu di Cirilla avà. 516 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 Cum'è tu voli. 517 00:34:37,708 --> 00:34:42,374 Eccu, amicu. Avete a custituzione di un caprettu. 518 00:34:42,375 --> 00:34:44,915 Versami un altru. 519 00:34:44,916 --> 00:34:46,957 Ùn vulete un altru. Va bè, va bè. 520 00:34:46,958 --> 00:34:48,832 Nimu per voi? 521 00:34:48,833 --> 00:34:51,207 - A mo salute ùn hè micca quella ch'ella era una volta. - Milva. 522 00:34:51,208 --> 00:34:53,790 - Quante frecce pudete... - Unu di i tanti piacè chì aghju scambiatu. 523 00:34:53,791 --> 00:34:54,832 - Tre. - Innò. 524 00:34:54,833 --> 00:34:55,915 - Di sicuru. - Innò. 525 00:34:55,916 --> 00:34:58,457 Una volta, aghju sappiutu quattru. 526 00:34:58,458 --> 00:35:01,040 Quattru frecce à u stessu tempu? Ùn avete mai fattu. 527 00:35:01,041 --> 00:35:03,624 Aghju! Vi possu mostrà. 528 00:35:03,625 --> 00:35:04,540 Facile, faciule... 529 00:35:04,541 --> 00:35:07,457 - Più tardi. - Va bè, signori. 530 00:35:07,458 --> 00:35:09,750 Signora. Un brindisi. 531 00:35:10,875 --> 00:35:13,499 À u nostru ospite, grazie. 532 00:35:13,500 --> 00:35:16,791 Ma più impurtante, per truvà ciò chì ci piace, 533 00:35:17,916 --> 00:35:20,958 ancu in questi, i più scuri di i ghjorni. 534 00:35:28,750 --> 00:35:30,333 Hè duru. 535 00:35:31,166 --> 00:35:34,665 Ma s'ibriaca prestu, sugnu di una tonna di merda d'acciaio. 536 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Cazzo cocciuto! 537 00:35:38,083 --> 00:35:41,416 Parlendu di, Geralt, avete avutu un sognu di più di Ciri ? 538 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 T'hà parlatu di Ciri, Regis ? 539 00:35:47,666 --> 00:35:50,875 Hè u Figliolu di u Destinu. 540 00:35:51,833 --> 00:35:55,625 È ci uniscemu à Geralt, legenda chì cammina chì ellu hè, 541 00:35:56,166 --> 00:35:58,375 à traversu u Cuntinente per ricunquistà ella 542 00:35:59,125 --> 00:36:03,000 da a fiamma bianca, Emhyr var Emreis stessu. 543 00:36:07,958 --> 00:36:09,375 Hè ciò chì questu hè? 544 00:36:10,916 --> 00:36:13,208 Ci dai da bere, sciolci la lingua? 545 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Aviu avutu à sapè s'ellu puderia fidà di tè, iè. 546 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 Ma ùn sarete micca dannu. 547 00:36:20,250 --> 00:36:24,750 Certi dicenu u sucu di mandragora rivela i vostri desideri più profondi. 548 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 Aghju finitu cù i desideri. 549 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Iè. Ùn hè micca, uh... ùn faci micca i desideri. 550 00:36:36,500 --> 00:36:38,374 Una volta hà desideratu a strega à i capelli di corvo. 551 00:36:38,375 --> 00:36:39,916 - Yennefer... - Jaskier. 552 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 A maiò parte di e conversazioni finiscinu cusì. 553 00:37:00,000 --> 00:37:01,166 Hmm. 554 00:39:07,166 --> 00:39:08,499 Sò elli! 555 00:39:08,500 --> 00:39:10,374 - Culà ! - Aiò! 556 00:39:10,375 --> 00:39:12,583 - Sò lassù. - Chi cazzu ci hè? 557 00:39:13,166 --> 00:39:14,624 Chì cazzo si passa ? 558 00:39:14,625 --> 00:39:16,875 Ci cercanu. Porta di daretu ! 559 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Eccu sò quì ! 560 00:39:23,083 --> 00:39:24,415 Chì diavolo hè questu? 561 00:39:24,416 --> 00:39:26,666 Mettite u perceptore di tasse à u so locu. 562 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 Anni d'esse ingannatu cusì ch'ellu pudia sbattà u so nasu. 563 00:39:30,583 --> 00:39:33,332 Ci avete restituitu i nostri soldi, è ùn soffrirete micca. 564 00:39:33,333 --> 00:39:35,958 Pudemu caccià in modu sicuru fora di a cità. 565 00:39:37,458 --> 00:39:38,957 Quì. Avè un pocu. 566 00:39:38,958 --> 00:39:40,500 Pensanu chì simu eroi. 567 00:39:57,291 --> 00:39:59,249 Dicu chì ùn hè mai accadutu prima. 568 00:39:59,250 --> 00:40:02,040 Ùn hà micca battutu solu i guardiani. Ci hà purtatu ammiratori. 569 00:40:02,041 --> 00:40:04,665 Iè. Avemu sempre senza soldi. Serà un prublema. 570 00:40:04,666 --> 00:40:08,582 Avemu da cumpensà. Sempre chì Kayleigh ùn hè micca troppu eccitata di novu. 571 00:40:08,583 --> 00:40:11,457 Ricurdativi di u tempu ch'ellu s'hè lampatu e scale in quellu bordellu ? 572 00:40:11,458 --> 00:40:13,207 Zittu! 573 00:40:13,208 --> 00:40:14,500 Falka hà ragione. 574 00:40:15,375 --> 00:40:17,541 S'ella ùn era micca saltata, Saria statu pigliatu. 575 00:40:18,041 --> 00:40:20,833 Ùn site micca suggerisce seriamente l'avemu lasciata unisce à noi, sì? 576 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Sentu a so aura prima ancu di truvà ella. 577 00:40:24,708 --> 00:40:27,165 Mistle, hè a zitella cù l'ochji verdi. 578 00:40:27,166 --> 00:40:29,540 U so destinu hè ligatu à u nostru. Ne sò sicuru, ragazzi. 579 00:40:29,541 --> 00:40:33,249 - Ebbè, l'amu. Hè cazzo pazza. - Ma tutta a merda hà dettu. 580 00:40:33,250 --> 00:40:35,207 Ella faceva male. Avemu tutti stati quì. 581 00:40:35,208 --> 00:40:36,916 Ùn hè micca per quessa chì simu Ratti ? 582 00:40:39,500 --> 00:40:40,750 Fate a cosa. 583 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Giz. Fa la. 584 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Chì ghjè tuttu questu? 585 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 Ùn avete nunda. 586 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Pigliate questu. 587 00:41:19,625 --> 00:41:21,708 Ùn avete micca 588 00:41:22,500 --> 00:41:24,375 qualcosa o qualcunu. 589 00:41:25,833 --> 00:41:27,375 È ùn serve micca maestru. 590 00:41:45,791 --> 00:41:48,000 Ùn avete nunda. 591 00:41:56,250 --> 00:41:57,583 Ùn avete nimu. 592 00:42:03,458 --> 00:42:04,916 Ùn avete micca famiglia. 593 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 Sarete sempre un straneru. 594 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Sempre un strangeru. 595 00:42:19,208 --> 00:42:20,291 Sempre differente. 596 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 È sempre unu di noi. 597 00:42:29,625 --> 00:42:30,791 Eh? Eh, sò? 598 00:42:32,416 --> 00:42:33,916 Se vulete esse. 599 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 Ùn serve micca maestru. 600 00:42:42,041 --> 00:42:43,375 Ùn avete micca famiglia. 601 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Tu sì un Rat. 602 00:43:01,541 --> 00:43:03,207 Ùn serve micca maestru. 603 00:43:03,208 --> 00:43:04,916 Ùn aghju micca famiglia. 604 00:43:05,541 --> 00:43:06,582 Sò un Ratto. 605 00:43:06,583 --> 00:43:09,041 - Più forte ! - Pudete fà megliu chè cusì ! 606 00:43:09,541 --> 00:43:10,625 Ùn serve micca maestru. 607 00:43:11,416 --> 00:43:13,207 Ùn aghju micca famiglia. 608 00:43:13,208 --> 00:43:14,582 Sò un ratu ! 609 00:43:14,583 --> 00:43:16,999 Ùn serve micca maestru. 610 00:43:17,000 --> 00:43:18,457 Ùn aghju micca famiglia. 611 00:43:18,458 --> 00:43:20,375 Sò un ratu ! 612 00:43:40,208 --> 00:43:41,749 Induve sò ? 613 00:43:41,750 --> 00:43:43,500 Stanu aspittendu nantu à a strada. 614 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 Eri l'ultimu à alzà. 615 00:43:49,625 --> 00:43:51,458 Sogni piacevuli, speru. 616 00:43:52,625 --> 00:43:54,874 Sò passati quaranta ghjorni da quandu aghju lasciatu Brokilon, 617 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 è aghju viaghjatu solu 50 leghe. 618 00:43:58,708 --> 00:44:02,083 Ciri hè in u palazzu di Emhyr in Nilfgaard, circa 200 leghe da quì. 619 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 A stu ritmu, ci vorrà mesi per ghjunghje. 620 00:44:07,000 --> 00:44:08,208 Chì ne dici ? 621 00:44:09,208 --> 00:44:11,458 Avete bisognu di passà più veloce. 622 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Hmm. 623 00:44:13,750 --> 00:44:15,332 Se solu dicendu l'hà fattu cusì. 624 00:44:15,333 --> 00:44:17,415 Et pourtant c'est toi qui l'a reconnu 625 00:44:17,416 --> 00:44:20,875 chì ùn puderebbe cuntinuà senza riposu o trattamentu. 626 00:44:22,458 --> 00:44:25,874 Vogliu chì sapete Ùn diceraghju micca i vostri sicreti. 627 00:44:25,875 --> 00:44:29,624 Ci sò pochi cose chì appartenenu à un omu in stu tempu di disprezzu. 628 00:44:29,625 --> 00:44:33,458 Unu di elli hè u dirittu per mantene u so propiu cunsigliu. 629 00:44:34,500 --> 00:44:35,541 Hmm. 630 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Puderaghju vede chì site un omu di restraint. 631 00:44:40,208 --> 00:44:42,499 Quantu tempu prima di a gamba bisognu di trattamentu di novu? 632 00:44:42,500 --> 00:44:44,665 Cù una guerra per cumbatte, micca longu. 633 00:44:44,666 --> 00:44:48,416 Hè per quessa chì mi piacerebbe per unisce à voi cum'è un cumpagnu. 634 00:44:50,166 --> 00:44:52,333 Abandunate una vita di pace 635 00:44:53,583 --> 00:44:55,291 per unisce à mè in una marchja di a morte? 636 00:44:56,916 --> 00:44:57,916 Perchè? 637 00:44:58,958 --> 00:45:02,750 Ancu l'esseri più solitari deve eventualmente truvà un aiutu. 638 00:45:03,958 --> 00:45:06,582 Avete capitu chì megliu cà a maiò parte. 639 00:45:06,583 --> 00:45:08,124 Chì ti face crede chì? 640 00:45:08,125 --> 00:45:11,041 Tuttu u vostru esse hè dedicatu per truvà qualcunu 641 00:45:11,541 --> 00:45:13,332 quale ti paura di fallu. 642 00:45:13,333 --> 00:45:14,791 U vostru Ciri. 643 00:45:17,333 --> 00:45:20,375 Mi confonde, barbiere chirurgo. 644 00:45:22,291 --> 00:45:23,750 Per ciò chì vale a pena, 645 00:45:24,541 --> 00:45:28,583 a discrezione hè un valore chì aghju cura ancu. 646 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Hmm. 647 00:46:05,208 --> 00:46:08,749 Yenna. Siate andatu per tantu tempu, Pensu chì qualcosa era accadutu. 648 00:46:08,750 --> 00:46:11,833 Cumu hè a testa ? Ùn mi dite micca "Bene". 649 00:46:12,583 --> 00:46:15,790 Avete scuritu per tantu tempu dopu Vilgefortz t'hà purtatu da Thanedd. 650 00:46:15,791 --> 00:46:17,833 Quì, manghja. 651 00:46:21,750 --> 00:46:24,416 Cumu, uh... cumu... cumu hè tuttu fora? 652 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 Eppo, ùn ci hè ancu segnu di Ciri. 653 00:46:27,875 --> 00:46:31,125 Chì, ùn possu micca crede chì dicu questu, pò esse per u megliu. 654 00:46:32,208 --> 00:46:35,499 Ci dà u tempu di capisce ciò chì Vilgefortz pensa à fà cun ella. 655 00:46:35,500 --> 00:46:36,916 A risposta hè in u libru. 656 00:46:37,875 --> 00:46:41,124 Ah, ma hè pre-Conjunction Elven. Hè più vechja di a storia arregistrata. 657 00:46:41,125 --> 00:46:44,250 - A traduzzione sola puderia piglià mesi. - Pudete fà questu. 658 00:46:45,000 --> 00:46:47,458 Avete digià decodificata cumu bluccà portali. 659 00:46:48,250 --> 00:46:49,749 Mantene ellu di truvà noi. 660 00:46:49,750 --> 00:46:52,707 Ma questu hè a cosa. Ci hè una stampa più grande chì ùn possu micca vede. 661 00:46:52,708 --> 00:46:55,832 I portali sò ligati à i monoliti, chì sapemu cuntrullà u tempu è u spaziu. 662 00:46:55,833 --> 00:46:59,499 Dopu ciò chì hà fattu à Tor Lara, sapemu chì Ciri hè cunnessu. 663 00:46:59,500 --> 00:47:00,791 Ma cumu ? 664 00:47:03,458 --> 00:47:05,916 Iè. Cumu? 665 00:47:07,375 --> 00:47:08,374 Eccu a quistione. 666 00:47:08,375 --> 00:47:11,958 Se sapemu ciò ch'ella pò fà... sapemu ciò ch'ellu hè dopu. 667 00:47:12,916 --> 00:47:15,750 Continuate à studià u libru. Mi concentreraghju nantu à truvà una copia di salvezza. 668 00:47:17,000 --> 00:47:18,666 Ùn ti lasciaraghju micca, Yenna. 669 00:47:52,416 --> 00:47:54,166 Avà, questu hè interessante. 670 00:47:56,000 --> 00:47:59,291 Fringilla Vigo. Chì sorpresa. 671 00:48:01,750 --> 00:48:03,540 Hè ghjunta durante un round-up. 672 00:48:03,541 --> 00:48:05,375 Ella hà dettu ch'ella pò esse utile per voi. 673 00:48:09,333 --> 00:48:11,083 Yennefer di Vengerberg 674 00:48:11,666 --> 00:48:13,208 m'hà datu questu. 675 00:48:17,458 --> 00:48:18,999 Ella vole chì ti ammazzi. 676 00:48:19,000 --> 00:48:20,333 Mmm. 677 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 È avete accunsentutu ? 678 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 Aghju. 679 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 À a so faccia. 680 00:48:30,041 --> 00:48:31,541 Ciò chì vogliu veramente 681 00:48:32,875 --> 00:48:35,541 hè di vede l'ultimi resti di a Fratellanza morta. 682 00:48:37,916 --> 00:48:39,457 È cumu fà? 683 00:48:39,458 --> 00:48:41,750 Per esse da u latu vincitore sta volta. 684 00:48:43,541 --> 00:48:44,666 U vostru latu. 685 00:49:09,000 --> 00:49:10,541 Hà mandatu solu dui l'ultima volta. 686 00:49:11,125 --> 00:49:12,500 Si fa paura. 687 00:49:46,000 --> 00:49:49,708 Ùn vi hà dettu nimu ùn hè micca sicuru di viaghjà solu avà? 688 00:50:47,166 --> 00:50:48,250 Oh. 689 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 Grazie. 690 00:50:52,250 --> 00:50:53,582 Hmm. 691 00:50:53,583 --> 00:50:56,208 Pudemu fà un bonu usu di a cumpagnia di l'altri. 692 00:50:57,041 --> 00:50:58,582 Quanti di noi sò rimasti ? 693 00:50:58,583 --> 00:51:00,041 Sò sempre à scopre. 694 00:51:01,166 --> 00:51:05,000 Sò in strada per appellu à l'elfo più putente di u Cuntinente. 695 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Oh. 696 00:51:07,833 --> 00:51:09,458 Ella hà da amarà quellu. 697 00:51:16,833 --> 00:51:17,833 Di nunda. 698 00:51:20,500 --> 00:51:21,415 Ah. 699 00:51:21,416 --> 00:51:25,166 Ci hè una altra cosa, Geralt, s'è no vulemu viaghjà inseme. 700 00:51:25,916 --> 00:51:27,916 Avemu decisu chì? 701 00:51:28,625 --> 00:51:32,332 Ùn ti pigliu micca cù u sucu di mandragora di novu. 702 00:51:32,333 --> 00:51:34,290 - Avete a mo assicurazione. - Hmm. 703 00:51:34,291 --> 00:51:35,833 Ma in quantu à i vostri sogni... 704 00:51:36,750 --> 00:51:38,874 Aghju strizzatu u collu di Emhyr finu à ch'ellu era mortu. 705 00:51:38,875 --> 00:51:40,000 Aah. 706 00:51:40,500 --> 00:51:43,833 Qualunque cosa sognu, fate attenzione. 707 00:51:44,375 --> 00:51:46,499 Micca à a paura, ma a gioia. 708 00:51:46,500 --> 00:51:48,125 Vi guidà. 709 00:51:49,666 --> 00:51:50,666 À induve? 710 00:51:51,458 --> 00:51:52,791 À una vita ben campata. 711 00:51:53,541 --> 00:51:55,166 Finu à u ghjornu chì mori. 712 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 È a paura ? 713 00:51:59,875 --> 00:52:01,290 Suggerite chì l'ignore? 714 00:52:01,291 --> 00:52:04,041 Avete passatu una vita battendu mostri è omi. 715 00:52:04,541 --> 00:52:07,833 A paura hè diventata una guida familiare per voi. 716 00:52:08,958 --> 00:52:11,791 - Unu chì m'hà servitu bè. - Interessante. 717 00:52:13,166 --> 00:52:14,583 Sentu in tè 718 00:52:15,166 --> 00:52:17,874 un desideriu più profundo 719 00:52:17,875 --> 00:52:19,250 per equilibriu. 720 00:52:19,791 --> 00:52:22,707 Preservà a vostra propria umanità a prutezzione di l'altri, 721 00:52:22,708 --> 00:52:25,958 sia a vostra propria famiglia o questu. 722 00:52:26,833 --> 00:52:28,625 Prestu ! 723 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Hmm. 724 00:52:36,875 --> 00:52:38,540 Pronti? 725 00:52:38,541 --> 00:52:40,040 Facemu una fermata... 726 00:52:40,041 --> 00:52:46,500 L'unica verità hè forgiata in u focu 727 00:52:47,333 --> 00:52:48,541 Ùn sò micca belli ? 728 00:52:49,458 --> 00:52:54,833 Contra sta cravatta chì ùn mori mai 729 00:52:57,916 --> 00:53:03,833 Ti sentu chjamà in i mo sogni 730 00:53:05,791 --> 00:53:11,041 À traversu u tempu fratturatu E schemi Elder 731 00:53:13,000 --> 00:53:15,499 Ogni passu attraversu regni scunnisciuti 732 00:53:15,500 --> 00:53:18,207 Scrivi più canzoni di sangue è ossa 733 00:53:18,208 --> 00:53:20,665 Ma ghjuru chì vi purteraghju in casa 734 00:53:20,666 --> 00:53:24,833 Ti tenraghju salvu Finu à a fine di i ghjorni 735 00:53:29,041 --> 00:53:33,666 Credu in a lama 736 00:53:36,083 --> 00:53:42,166 U so bordu di a verità ùn sguasserà mai 737 00:53:43,625 --> 00:53:49,291 Stu ligame trà noi ùn abate mai 738 00:54:14,125 --> 00:54:20,375 E crede in a lama 739 00:54:21,541 --> 00:54:27,041 Stu ligame trà noi ùn abate mai 740 00:54:28,333 --> 00:54:35,208 Ti tenraghju salvu Finu à a fine di i ghjorni 741 00:54:49,375 --> 00:54:55,291 E crede in a lama 742 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 Stu ligame trà noi ùn abate mai 743 00:55:06,375 --> 00:55:12,291 Per crede in a lama 744 00:56:19,208 --> 00:56:22,207 Ùn aghju fiducia in omu o bestia o diu 745 00:56:22,208 --> 00:56:24,540 Solu a luce di a spada d'argentu 746 00:56:24,541 --> 00:56:27,415 À traversu portali strappati E regni cadutu 747 00:56:27,416 --> 00:56:29,915 A mo caccia cù solu ombre per ligà 748 00:56:29,916 --> 00:56:32,999 Nisuna corona o munita pò fidà di sopravvive 749 00:56:33,000 --> 00:56:36,083 L'unica verità hè forgiata in u focu